handhaben

ошибки в образовании основных форм глагола и в спряжении из-за ошибочного понимания его словообразовательной формы (восприятия первого компонента глагола как ударяемой и, следовательно, отделяемой приставки, и второго компонента как глагола haben с его особенностями спряжения и образования основных форм)

(hándhabte, hat gehándhabt) vt

1) (etw. (A) handhaben) (уметь) обращаться с чем-л., владеть, пользоваться чем-л.

Das Kind handhabt richtig Messer und Gabel. — Ребёнок правильно обращается с ножом и вилкой. / Ребёнок правильно пользуется ножом и вилкой.

Du handhabst das Instrument falsch. — Ты неправильно обращаешься с инструментом.

Der Künstler handhabte meisterhaft Pinsel und Palette. — Художник мастерски владел кистью и палитрой.

Er hat die Säge nicht richtig gehandhabt. — Он неправильно обращался с пилой.

Der große Schmiedehammer war schwer zu handhaben. — Было трудно орудовать тяжёлым молотом.

2) пользоваться чем-л., применять что-л. (в соответствии с предназначением)

Die Gesetze wurden mit äußerster Strenge gehandhabt. — Законы применялись со всей строгостью.

Das Recht ist ohne Ansehen der Person zu handhaben. — Законность следует применять [осуществлять], невзирая на лица.

Diese Bestimmungen sind nicht leicht zu handhaben. — Эти предписания нелегко применять.

Der Schriftsteller wusste seine Sprache ausgezeichnet zu handhaben. — Писатель искусно пользовался языком в своих произведениях.